工画堂为了纪念《交响乐之雨》发售20周年而举办了一项特别企划。企划的名称为“故事的主角就在你身边——琵欧伯市民创意征集箱”(物語の主人公はあなたのそばに―ピオーヴァ市民のアイデアポスト)。其目的在于向游戏的粉丝们征集他们最想看到的短篇故事（SS）创意。
工画堂回应粉丝的请愿，创作了三个新的短篇：
《妖精の歌と、最後のアンサンブル》（芙铃if）
《レクイエムはもう、聞こえない》（朵鲁蒂尼妲af）
《ある恋の終わり》（雅俐耶妲af）
本文为第三篇的翻译。作为真结局的af、也是最长的一篇SS，本篇在设计和结构上明显区别于其他两篇，不仅仅满足于故事的补全，而是做到了有泪有笑、有糖有刀，是我心中质量最高的一篇。

「那么，最后。大家，喜欢音乐吗？」
库里斯老师在我们的自我介绍结束后，这么问道。
老实说，我对音乐并没有那么感兴趣。因为停了很久的音乐教室重新开课，青梅竹马的多纳托邀请我说至少去参观一下，我才跟着一起来的罢了。唱歌倒是不讨厌，但在大家面前唱会很害羞。尤其是在被大家公认唱歌很好听的他面前。
「怎么样呢？　多纳托同学」
看着身旁挺起胸膛、回答非常喜欢、的他的侧脸，我心不在焉地想着，我是不是就算撒谎也该说喜欢比较好呢？　脑中闪过了这样的念头。
「米娜同学呢？」
突然被叫到名字，脱口而出的话是——
「啊，那个……我不知道」
就算我只是个孩子，也明白自己说了很失礼的话。但老师却用大人们常对我们露出的那种温和慈祥的笑容说道。
「这样啊。那么，就先从喜欢上音乐开始吧」
不知怎么的，我很喜欢老师说的这句话。
就在这时，一股面包的香气悠悠飘来，钻入了我的鼻腔。
肚子咕地叫了一声，我只担心会不会被坐在旁边的青梅竹马听到。
＊＊＊

几年前。说起镇上唯一的音乐教室和那里的老师，就是一位身材高大、留着一脸浓密白胡子的老爷爷。
他上课虽然严格，但听说其实是个很厉害的人，据说很久以前曾是贵族的专属音乐教师。听说他还培养出了两名学生，后来都进了那所琵欧伯音乐学院，这件事在当时成了镇上最热门的话题。在那之后不久，老师就病倒了，从此便一直休息至今。
而现在。
那位曾是老师的学生，又上过琵欧伯音乐学院的年轻男老师回来后不久，便继承了教室，开始重新招收学生。
我跟青梅竹马多纳托一起到这间音乐教室上课，而这便是第一堂课。
「其实最好是根据每个人的水平分开上课……但老师只有我一个人，而且我也不知道大家都会些什么，所以今天就先唱唱自己喜欢的歌吧」
老师说完，便开始组装那把有名的符德鲁琴。
据说，符德鲁琴是一种没有魔力的人绝对无法演奏的不可思议的乐器。甚至可以说，只要会弹，就等于铺平了成为音乐家的道路，是人人都羡慕的才能。
曾就读于这个国家最有名的音乐学校——琵欧伯音乐学院。拥有演奏魔导奏器符德鲁琴的才能。而眼前这位正悠闲地组装着乐器的年轻男老师，却完全看不出是那么厉害的人。
我一边在椅子上坐好，一边再次环顾教室。
墙壁覆盖着能有效隔音的（多纳托告诉我的）软乎乎的神秘材料，不过多亏有几扇大窗，整个教室非常明亮。窗户是双层玻璃，据说声音几乎传不出去。而且周围都是田地，只有稍远一点的地方有家面包店，所以就算吵闹一些也不会有人生气吧。
教室前方高出一截，放着一台大三角钢琴。库里斯老师已经组装好了旁边的符德鲁琴琴架，这会儿正按着琴键发出细微的声响，似乎在确认着什么。
教室后方，在我们所在、低了一截的地方，排着几把椅子。
我和多纳托，还有一位对于儿童音乐教室来说未免太过成熟的大姐姐，我们三个人正坐在那些椅子上。
那位将长发束在脑后的大姐姐发现我在看她，便对我嫣然一笑，开口搭话。
「第一次上课，难免会紧张呢。」
「呜、嗯。是有一点。」
「你是米娜妹妹，对吧？　现在几岁了呀？」
「今年十岁……大姐姐你呢？」
「我刚满二十岁吧。」
果然，大姐姐比我想象的要大得多。
正好，是我的两倍。
「大姐姐也是第一次上课吗？　果然也会紧张吗？」
「不是哦。我来的时间要长一些吧。因为我是库里斯……呃，库里斯老师的音乐教室开张以来的第一个学生。」
「是吗？　可是，这里重新开张还不到一个月哦？　我听说第一批学生是我和多纳托来着。」
或许是在一旁听到了我们的对话吧，多纳托也加入了进来。
「我认识您。您是老师的妻子吧？　名字是……额」
「雅俐耶妲。对，我是老师的妻子。同时，也是音乐教室的第一个学生。」
雅俐耶妲小姐说着，嫣然一笑。
怎么说呢，那是一张非常幸福的脸。
可是……既是老师的妻子，又是第一个学生，也就是说……。
明明一开始雅俐耶妲小姐和我搭话时我还没什么感觉，此刻却突然紧张了起来。
多纳托的妈妈据说以前曾立志成为歌手，每次从他家门前经过，总能闻到晚餐烤奶酪的香气，同时传来欢快的歌声。而与那样的妈妈一同歌唱的他，其歌声也被传为镇上第一。
然后，她还是那位曾就读于琵欧伯的库里斯老师的妻子，又是这间音乐教室的第一个学生……。
我的歌声，在这里面是最差劲的，这也是没办法的事。虽然我知道多纳托不是会因为这种事而嘲笑人的男生，但即便如此，难为情就是难为情。
就在我的紧张感到达顶峰的同时，库里斯老师也准备完毕，转过身来面向我们。
「好了，那么我们开始吧。你们能一个一个告诉我喜欢的曲子吗？」
多纳托说了一首著名的歌剧曲目，大概是他妈妈教的吧。
我不知道那种了不起的曲子，便微微低着头，说出了前不久住在邻镇的表姐哼唱过的一首流行歌曲的名字。
雅俐耶妲小姐稍作犹豫后给出的答案，是一首谁都知道的著名童谣。
「嗯，看来乐谱全都有呢。」
老师从一个很有年头的架子上抽出了几份乐谱，递给了我们。
「只是，米娜同学的曲子的乐谱只有一本，所以不好意思，你们三个就一起看吧」
「是！」
多纳托精神饱满地回答道。
我虽然说了是喜欢的曲子，但其实我并不熟悉这首歌，也没有自信能马上就唱出来。
「啊，那个……」
「嗯，米娜同学。怎么了吗？」
「您虽然问的是喜欢的曲子，但其实我没唱过……」
「没关系。雅俐……雅俐耶妲同学也是第一次唱这首曲子，所以我们先从练习开始吧。」
「啊，谢谢您」
「童谣大家都会唱吧？　也兼做开嗓练习，我们就先从这个开始。米娜同学的曲子稍微练习一下再唱。多纳托同学的曲子……因为它有点难，就让他来给我们做个示范吧。」
老师说完，便在符德鲁琴前坐了下来。
老师将手指放到琴键上，当第一个和弦在教室里流淌开来时，我感觉空气仿佛都变了。
虽然我也说不清到底是哪里、怎么变了，但这优美澄澈的音色，却让人不由自主地挺直了脊背。
歌词我记得一清二楚。明明是一首从小唱过无数遍、做游戏时唱的歌，可此时听来，却感觉像是一首完全不同的歌。
声音自然而然地从口中发出。
乘着老师的符德鲁琴音，我本以为只是单纯词句的歌词，此刻仿佛带上了风景，在眼前延展开来。
歌曲的主题，樱草花的颜色、气味。在盛开的花田中，躺着仰望天空的高度。
回过神来时歌已经结束了，我深受感动。
符德鲁琴真厉害。
多纳托用闪闪发光的眼睛注视着老师，但我想自己或许也一样。
我不经意回头看向雅俐耶妲小姐，只觉得她的眼眸中，浮现着在那之上的、更深的感情。
不知怎地，真的只是凭感觉……我觉得，雅俐耶妲小姐正在恋爱。
虽然连我自己都觉得，对一个已婚的人抱有这种感想实在有点奇怪，不过那是另一回事。
我凭着所谓女人的直觉，确信了这一点。
「嗯，不错。那么，接下来试着用更大的声音唱吧。虽然常说要用丹田发声，但现在先别管那些难的，总之就是大声唱出来。我们就只注意这一点，试试看吧。」
老师再次将手指落在琴键上。
感觉符德鲁琴的声音好像比刚才更清晰了。
还有，身旁唱歌的多纳托的声音也是——
不，等一下。
比起青梅竹马那尚未变声的高亢清澈的嗓音，我被从另一侧传来的不可思议的音色所迷惑。
刚才被自己的声音盖住而没听见的、雅俐耶妲小姐的歌声……。
「花～的～～～颜色～～～～」
说得委婉一点，很奇怪。
音调有些微妙的跑偏，节奏却很准确，就好像是唱歌很好的人在故意唱得很烂似的，有种这样的违和感。
我心惊胆战地好不容易唱完后，库里斯老师满脸笑容地鼓起了掌。
「好，雅俐耶妲同学。你的声音很大，唱得非常棒。米娜同学和多纳托同学，再加把劲吧」
「是、是的」
我和多纳托同时回答道。
「要开始下一首曲子吗？　还是说，再多唱一下这首曲子？　大家的意见呢？」
「我想再多唱一下这首曲子！」
雅俐耶妲小姐精神饱满地回答道。
多纳托像是在窥探我的脸色似的，朝这边瞥了一眼。
总觉得那样子有些好笑，我也精神饱满地回答道。
「我也，想再多唱一下这首曲子」
「那、那我也」
那之后，我们又唱了好几次那首既令人怀念又优美的童谣。
万一被听到唱得很难听该怎么办之类的念头，已经荡然无存了。
放开声音，和大家一起唱歌。光是这样，就很快乐了。

「在开始下一首曲子前，先稍微休息一下吧」
老师去拿饮料走出了教室，雅俐耶妲小姐也像是要跟上去似的站了起来。
「你们两个，肚子饿了吗？　不介意的话我拿些面包过来吧」
「啊，是那个面包……吗？」
「那个？」
「来参观的时候的……」
「啊，嗯。对呀。虽然和那时候的种类不一样，但这些全都是我们家引以为傲的面包，所以如果你喜欢之前吃的那个，我想你也一定会喜欢这些的」
那时候，飘荡在教室里的面包香气，和一度进到里屋后又回来的老师给我的面包的美味，也是我决定加入这间音乐教室的一大理由。
老师解释说，这些是从附近新开的面包店送来的，并且暗示今后也会定期送来。
「既然如此，那务必拜托您了！　多纳托也说很好吃，对吧」
「欸、啊、是的」
「太好了。那你们稍等一下哦」
说完，雅俐耶妲小姐便匆匆忙忙地走出了教室。
留下的我们互相对视，然后不禁笑了起来。
「符德鲁琴，真厉害呢」
「米娜也这么觉得吗？」
「嗯，和钢琴完全不一样呢。我一直以为是差不多的东西」
「我不是有一次去琵欧伯旅行过吗？」
「大概是三年前吧」
「对对。那时候，我第一次在小剧场听了符德鲁琴演奏家的演奏……」
「果然很厉害吗？」
「……是很厉害。我之前一直是这么想的……」
「嗯？　之前？」
「库里斯老师的符德鲁琴，又有点不一样，该怎么说呢……」
「是这样吗？」
「嗯。我也不太清楚具体哪里不一样，不过……总之就是很厉害。」
在音乐方面，多纳托理应比我厉害得多。但那样的他，竟然和我抱持着几乎相同的感想——虽然不明白，但就是很厉害。
也就是说，库里斯老师的符德鲁琴，果然很厉害吧。
「总觉得，符德鲁琴的声音会温暖人心……让人感到幸福呢。可是，又不只是这样……」
我，再也想不出更多的话语了。明明是真的感到幸福，不知为何，眼泪却快要流出来了。
「……嗯。我也觉得，库里斯老师的符德鲁琴就是那样的。」
多纳托微微低着头，目光落在儿童用的乐谱上，如此低语道。
就在这时，库里斯老师回到了教室。
他手上，是倒得满满的冰红茶玻璃杯。
「久等了。你们两个，请用」
我们接了过来，为了给有些发烫的身体降温，便一口气灌了下去。
几乎就在同时，那股令人怀念的面包香气窜入了鼻腔。
气喘吁吁地冲进教室的雅俐耶妲小姐，从手编的篮子里取出用纸餐巾包着的面包，先是递给了库里斯老师。然后，又递给了我和多纳托。
「因为正好是刚烤好的，所以我就急忙赶回来了」
笑着这么说的雅俐耶妲小姐，与其说是一位成熟的女性，果然看起来更像个恋爱中的少女。
「客人怎么样？」
库里斯老师一边大口吃着面包，一边向雅俐耶妲小姐问道。
「今天客人好像很多，被叫去赶紧帮忙了。我吃完就得先离开一下哦」
「知道了。教室会开到很晚，有空的话随时可以回来哦」
说这话时库里斯老师的表情，一点也不像老师，总觉得有些好笑。
一问之下才知道，附近那家新开的面包店，好像是雅俐耶妲小姐和她母亲一起开的。
听说，雅俐耶妲小姐从小就梦想成为面包师，她在附近的面包店工作修行了多年，然后在母亲的帮助下开了一家小店。
因为她只有在面包店休息，或者客人少的日子请半天假的时候才能来音乐教室，所以好像不能一直和我和多纳托一起上课。
虽然这有点可惜，但能换来这么美味的面包，来音乐教室就非常值得了。
「那个……吃太多的话，会影响接下来的课，要适可而止。剩下的可以带回去的」
就在多纳托拿起第三个面包时，库里斯老师这样说道，课程也重新开始了。
我选的流行歌曲的练习，花了不少时间。
歌词唱的是对远方恋人的思念，这让我有些害羞，不过，或许也是因为我意识到了身旁正一脸认真唱歌的多纳托的缘故。
多纳托是第一次听这首歌，而我只听过哼唱版，等我们两人都唱得像模像样之后，便开始练习他选的曲子了。
我因为也有些累了，就没有练习多纳托指定的那首歌剧曲目。
坐在椅子上，听着多纳托的歌声，胸口便渐渐感到一阵温热。
我之所以会来这间音乐教室，还有另一个……也是最重要的契机。
刚才唱过的那首情歌的歌词，在脑海中不断回响。
听着多纳托的歌声和库里斯老师的符德鲁琴的音色，我轻轻闭上了眼睛。
我一定，永远也忘不了这一天吧。
我心中有种预感。
＊＊＊

我开始到库里斯老师的音乐教室上课后，已经过了两年。
我和多纳托每周三次的课程一次也没有缺席过，不知不觉间，我们已经成了老学员。
虽然也有人提议我三年后去参加琵欧伯音乐学院的入学考试，但我现在还没下定决心。
「米娜，下周的练习曲，音准都练好了吗？」
「唔唔，还没。在家里总归是不太方便嘛。也不能大声唱。」
「那，今天也要留下来？」
「我是这么打算的。多纳托呢？」
「我嘛……该怎么办好呢。练习得也差不多了，家里还有事要帮忙。」
多纳托一边将上周的练习曲谱塞进包里，一边站了起来。
在他的视线前方，是还没收拾起来的，库里斯老师的符德鲁琴。
我，知道多纳托望向符德鲁琴的视线有何含义。
他，是想弹奏符德鲁琴的。
但是……。
「那我先走了，米娜。要是回去晚了，我会来接你的」
「谢谢。不过，我会注意尽量不弄到太晚。」
「你那句会注意，可信不过啊」
多纳托脸上浮现着苦笑，离开了教室。
我，鬼使神差地走向库里斯老师的符德鲁琴，在椅子上坐了下来。
我将手指放在琴键上。就这么试着按下，但琴键只咔哒一声轻响，便陷了下去。
我，没有弹奏符德鲁琴的才能。这，既非不幸，也非厄运，更谈不上不满。
只是，那一天——曾双眼放光地聆听库里斯老师弹奏符德鲁琴的多纳托，他也没有那份才能，这让我感到悲伤。
我，喜欢唱歌。多纳托应该也是一样的，正因如此，我们才继续参加这个音乐教室。
本应如此。
我再次按下符德鲁琴的琴键，果然还是弹不出声音，我对此感到安心，站了起来。
「咦？　米娜今天也留下来了？」
雅俐耶妲小姐，正是在这时将脸探进了教室。
库里斯老师的音乐教室，气氛悠闲得与其本人的实力不相称，不知是因此——还是多亏了如此。教室的氛围宛如镇上喜爱音乐的孩子们的休憩之所。若是想以职业为目标，去邻镇那所据说有许多贵族子弟在读的音乐教室，已经成了大家的共识。学生人数是库里斯老师一个人能顾得过来的数量，从未超过十人，也有很多学生不到一年就退学了。
只是，大家都说，退学的学生并非梦想破灭，而是因为已经充分享受了音乐。
在自己能乐在其中的范围内。
因为已经能和孩子一起快乐地唱歌了。
我很喜欢这间教室，也很喜欢雅俐耶妲小姐做的面包。
也喜欢那位信任学生，让我们自由使用教室到很晚的老师。
也喜欢那位只要看到窗户透出教室的灯光，就会装满一篮子面包前来看望学生的、教室的第一位学生。
而且——
「米娜姐姐，又练习到这么晚吗？　姐姐你是要成为专业的吗？」
「唔嗯，不好说呢。我还没决定好呀」
「姐姐的话，绝对能成为专业的哦」
口齿不清地重复着刚学会的「专业」一词的库蕾森特，是这间教室里最新的学生。
她仰慕着我这个教室里第二资深的成员，也可以说是她的师姐，是个可爱的后辈。
唱歌的实力虽然还是个未知数，但一个能那么快乐地唱歌的孩子，不可能唱不好。
「多纳托哥哥呢？　已经回去了吗？」
「嗯，刚才走的。」
「真是的，多纳托哥哥真不行啊。唱歌明明这么开心」
她这么说着，高声唱起了刚学会的歌。虽然音准还不太稳，但歌声充满快乐，库里斯老师听了一定会夸赞「声音洪亮，真棒啊」。
「因为多纳托还要帮忙家里的工作呢。」
「家具店？」
「是呀。就是制作椅子、桌子这些家里需要的东西，是很重要的工作哦。」
「那……很重要」
她停下歌声，连连点头。
「比起这个，我觉得库蕾森特你才更适合成为专业的哦。这方面你怎么看？」
结果虽然把话题岔开了，但我还是发自内心地这么问的。
「嗯—，这个嘛。库蕾斯觉得，现在还不用考虑那些吧？」
库蕾森特模仿着我刚才的语气，歪了歪头。
「为什么？」
「因为开心地唱歌才是最重要的。对吧，妈妈」
「是啊。爸爸也是这么说的，妈妈也这么觉得呢」
雅俐耶妲小姐一边抚摸着她的头，一边同意道。
「啊，米娜，你肚子饿了吗？」
雅俐耶妲小姐一边说，一边提起了篮子。
「雅俐耶妲小姐，您肯定觉得我是个贪吃鬼吧？」
「这个嘛？　不过，我喜欢看米娜你津津有味地吃面包的样子，所以就忍不住带来了。你要是不饿的话，我就带回去？」
「不，我现在就吃。毕竟我打算在这里再待一个小时左右。」
「是吗？　那，我也去把汤热一下吧。你也要的吧？」
「……那就麻烦您了。」
「嗯，那你等一下哦。库蕾森特也拜托你啦。」
我和库蕾森特一起唱了一会儿歌，库里斯老师便在教室里露了面。符德鲁琴是昂贵的乐器，照理说绝不可能就这么一直放在外面，但老师却时常干出这种事。等符德鲁琴收拾好后，老师走到钉在教室墙上的软木板前，从口袋里取出了什么东西。
那块软木板上贴着学生的出勤表、课题日程以及联络事项等。
在它的一个角落，有一块贴着好几张明信片的地方。
上面描绘着多彩的风景，有的是闻所未闻的遥远异国情景，有的是连我也知道的观光胜地。
虽然我直到最近才发现每年都会增加一张，但我很喜欢眺望那个角落。
老师手上果不其然地握着一张新的明信片，他小心翼翼地把明信片贴在板上后，凝视了它片刻。
「米娜姐姐，库蕾斯也想看」
「好好，把小手举起来」
我抱起摆出万岁姿势的库蕾森特，也走近了软木板。
新添的明信片上，映着美丽的湖泊和倒映在湖中的雪山。
「库里斯老师。这里，是哪里呢？」
「这个，我还没查过，所以也不太清楚呢。」
这个？　还没？
他这种细微的措辞，让我感到了一丝违和感。
「啊，呃……这张明信片，是来自遥远，遥远的，西方国度的呢。」
老师这么说着指向的那张明信片上，画着一道巨大的瀑布。
「哦，那还真是远呢。」
「库蕾斯也想好好看看！　姐姐」
「好好」
抱着库蕾森特，我走近了一步。
老师用手指温柔地抚摸着，像是在描摹明信片上油画颜料的细微凹凸，似乎并没有注意到我们。
我悄悄地凝视着，老师那样的侧脸。
不知为何，我鲜明地回想着，老师的符德鲁琴声。
那天，第一次听到库里斯老师弹奏符德鲁琴时的感动。
那份想让人哭出来的、无法言喻的感情。
「真漂亮啊，爸爸」
老师仿佛被库蕾森特的话惊了一下，转过脸来，然后，用一个灿烂无比的笑容回答道。
「嗯，非常漂亮呢」
＊＊＊

在那之后又过了三年，我站在了人生的岔路口上。
是进入琵欧伯音乐学院，还是留在镇上另寻他路。
这或许是件幸福的事吧……我，拥有迷惘的资格。
我几次去琵欧伯旅行，也多次听过专业的演奏，并由此有了自觉。
我也参加了每年举办数次的、作为入学预演的演奏会，并得到了认可。
我喜欢唱歌。
或许，胜过其他任何事物。
「米娜？」
多纳托不知何时站到了我的身后，看着我的视线前方——窗外，继续说道。
「啊啊，下雪了吗。照这个样子，感觉会积起来啊」
「……说的是呢。可能会积得很厚」
直到此刻才发觉正在下雪的我，重新开始了不知不觉间屏住的呼吸，长长地舒了一口气。
「今天，就是最后了啊」
多纳托双手紧握着这五年来积攒下的乐谱，仿佛在确认其厚度一般，说道。
完成了前期中等教育的我们，将同时从承蒙长久关照的音乐教室毕业，踏上今后各自的道路。
「米娜，你有什么打算？」
多纳托似乎决定了不再升学进入后期中等教育的学校，而是继承家业。
而我，则至今仍在犹豫不决。
「今天我暂时还留在这里。毕竟还没收拾呢」
「那是因为你光盯着外面看吧」
他从我身旁走开，有些无奈地说道，并将包挎上了肩。
「我先回去了啊。要是会弄到很晚，我就来接你」
「谢谢」
我没能再说出更多的话，只是继续凝视着窗外的雪。
背后传来关门声后又过了一阵，我仍旧无法回头，只是呆立在原地。那一瞬间钻进来的外界空气，冰冷地拂过我的肌肤。
我又重重地叹了一口气。
对于多纳托问题中所包含的另一层含义，我仍未得出答案。
今后该怎么办呢。
我究竟想怎么做呢。
我也不禁想，这个疑问是否也能像这积雪一般，总有一天会融化消失呢。
每当这种时候——我时常，会凝视那些明信片。
那些每年都会多上一张的明信片。
库里斯老师的符德鲁琴声，鲜明地在脑海中复苏。
我沉浸在那余韵之中，又一次，从头开始重新审视起那些明信片。
最开始的，是遥远而遥远的国度的风景。
最新的一张上，画的是连我也知道的著名景点，邻国的瀑布。
我总感觉，明信片上描绘的风景，正一年比一年靠近。
就好像，给老师或是雅俐耶妲小姐寄明信片的人，就在附近一样。
——怎么会。
仿佛要斩断这份感伤一般，冷风再次拂过我的肌肤。
我回过头，只见一位女性从被悄悄打开的门后探出头来。
「不好意思。这里是，库里斯·霍尔顿的音乐教室……对吧？」
「啊，是的。您是来参观的吗？　是为您的孩子吗，啊……我们也非常欢迎成年人，只是学生大多是小孩子」
「不是的，那个……该怎么说好呢。我是老师的，一位老朋友……」
「是这样啊，失礼了。请进吧，外面应该很冷。啊，那个，我是这里的学生，由我来说请进也有些奇怪就是了」
「谢谢你。那么，我就打扰了」
女性礼貌地这么说着，走进了教室。她身后拉着一个大大的拉杆箱，看起来像是刚旅行回来。
随着她的脸看得越来越清晰，我再次觉得。她的脸，与雅俐耶妲小姐很像。
「那个，难道说，您是雅俐耶妲小姐的……」
「啊，嗯。没错。我叫朵鲁蒂尼妲。是雅俐的妹妹」
「您、您好，初次见面。我叫米娜。从这里刚开办时我就是学生了……所以那个，我也借了这里的钥匙，我绝对不是什么可疑的人……」
「呵呵。没关系。因为我也有过类似的经历。我以前也当过这里的学生哦？　不过那是在库里斯成为老师之前，上一任老师的时候了」
「原来是这样啊」
「所以，我听说库里斯他们在这里开音乐教室，看到窗户有光，就不由得过来看看了……」
「那，我这就去叫他们。」
「啊啊，不用不用。我还想在这里看一会儿呢」
朵鲁蒂尼妲小姐说着，脱下大衣，用手拂去头上残留的些许雪花。
她的侧脸，和雅俐耶妲小姐真的非常相像。
「雪，还沾着吗？」
「啊、没有了。已经不要紧了。那个，我来帮您收大衣吧。」
我为自己失礼的注视感到羞愧，接过了她的大衣。
「谢谢。我可以稍微参观一下吗？」
「当然可以。我收拾完东西就回去了——不过我想，库里斯老师或者雅俐耶妲小姐应该会露面的」
朵鲁蒂尼妲小姐没有回答，只是微微一笑。
虽然脑中浮现出许多疑问，但我确信一件事。
那张明信片的寄件人，就是朵鲁蒂尼妲小姐。
为什么，她会踏上长达五年的旅途。为什么，库里斯老师和雅俐耶妲小姐，一次都没有提起过她。
这些疑问的答案，恐怕是绝对得不到解答了吧。
朵鲁蒂尼妲小姐带着怀念的神情，迈着缓慢的步伐在教室里走着。
我突然感到一阵无处安放的焦躁，慌忙收拾好东西。
「那个，我就先走了，不过我想去跟雅俐耶妲小姐打声招呼……」
我把可以吗？这句本该毫无意义的问话咽了回去。她只是再次微微一笑。
我一把抓起包冲了出去，朝着前方不远处面包店的灯光跑去。
我感觉不到寒冷。
「雅俐耶妲小姐！」
因为店早就打烊了，我便打开后门，朝着里面喊道。
「雅俐耶妲小姐！」
雅俐耶妲小姐或许正在为明天备料，她穿着沾满面粉的围裙从里屋探出头来。
「怎么了？　啊啊，是来还钥匙的？　其实什么时候还都行啊。」
「那个……不是的，那个……库里斯老师和、雅俐耶妲小姐的，客人……」
「客人？」
不知为何，我仿佛窒息了一般，说不出话来。
即使如此，我还是像硬挤出来一般，说出了她的名字。
「……朵鲁蒂尼妲小姐」
她猛然睁大的眼瞳中，虹彩摇曳，仿佛漫反射着光线一般，愈发璀璨。
透明的液体，顺着脸颊滑落。

我，再也无法继续看着雅俐耶妲小姐，便走出房门开始奔跑。
被雪反射的灯光，刺得我眼睛发花。
跑到喘不过气，几乎无法呼吸之后，我才总算停下脚步。
汗流不止，我仰头望着天空，大口喘息。
雪花，温柔地，为我发烫的脸颊降了温。
我调整好呼吸，迈步向家里走去。
到家还有一段距离，多纳托也为此担心，不过这点距离对现在的心情来说正好。
走了大约十分钟，在离家仅剩些许距离时，我插在口袋里的手，碰到了忘记交还的钥匙。
「啊啊，真是的……偏偏在这种时候……」
我这才总算冷静下来，转念一想，归还钥匙算不上什么大事。
与阔别五年的家人重逢，因激动而流泪，这种事发生在任何人身上都不足为奇。
我当时为什么要那么慌张地跑出去呢。其中的理由，任凭我怎么想也想不明白。
远行的家人，只不过是回来了而已——这或许是件特别的事，但并无更深的意义。
这么转念一想后，我便循着多年来走惯了的路，转身返回了音乐教室。
我呆立在，那扇熟悉的门前。
传来了，音乐声。
库里斯老师的，那听惯了的符德鲁琴声。
雅俐耶妲小姐的，尚在进步中的歌声。
以及，与她的声音酷似的，优美的，另一道歌声。
突然间，泪水夺眶而出，再也止不住了。
这份感情究竟从何而来，我完全无法理解。
我只是一个劲地，用手按住止不住的泪水，口中漏出了呜咽。
「太好了……真的，太好了……」
我瘫倒在门前，不住地哭泣。
究竟过了多久，我也不知道。
忽然，一只拂去我身上积雪的手，触碰了我的头与肩。
「你，都这么晚了还在干什么？」
「……多纳托」
「你太晚了，我就来接你……咦，你在哭吗？」
不知何时，那音乐已经停了。
从窗户里，依旧透出光芒。
「……不，没什么」
我吸了吸鼻子，若无其事地站起身来。
「你说没什么……唉，算了。总之，我们回去吧」
「……嗯，谢谢你」
我并不打算把此刻发生的事告诉他。
就算说了，他也肯定不会相信，而且能够听到那段音乐——或者说是某种不能称之为音乐的东西，究竟是幸还是不幸，现在的我也无从判断。
「那个，多纳托」
「什么？」
「我要去琵欧伯」
一直以来的迷茫，仿佛骗人似的烟消云散了。
刚才听到的这段音乐，我，一生都不会忘记。
曾几何时，我也曾有过同样的想法。
但是，如今，却几乎已经忘光了。
因为比起多纳托变声前的歌声，我听他变声后的歌声要久得多。
「是吗……加油啊」
用那熟悉的声音。
用温柔的男高音。
他没有看我，这么说道。
曾有过一段恋情。
许久，许久。
而如今，我明白了，
那段恋情已然结束。
（译注：这里有一个双关，作者利用了日语“恋をしていた”中对主语的省略，将“那段恋情”的对象同时指向朵鲁妲和米娜。我在翻译中尽量保留了这种感觉）
(完)

雅俐 啊雅俐你带我走吧 没有你我怎么活

感谢翻译，朵朵也终于从那段恋情走出来了，三个人一起在音乐教室唱歌，雅琍也终于能参与进去了

感谢烤肉！这样20th三部曲就算是全部完结了。
.
视角以库里斯老家女孩，10岁的米娜展开，她有个青梅竹马多纳托。
***
这次的小说居然连库里斯老家的音乐教室的老师形象都写出来了？
我以前以为老家老师的形象是老年女性。（毕竟受卡德鲁影响）这下背刺+1了。
***
有时候，故事发生的时间不一定要一开始就明说。
这时的雅俐20岁，就是游戏本篇的三年后了。
不是姐们，雅俐你真跑去音乐教室跟小孩子一起坐着啊？
***
几年过去了，雅俐的唱歌水平确实稍有提升，但也仅仅是稍微而已。
***
西川真音老师的文笔很厉害啊。同样是内心的想法，大人的内心和小孩的内心，在他笔下是有很明显的区别的。
***
雅俐的面包店是她在别的面包店修行多年后，和她母亲一起开的。
哈哈，多纳托也跟当年的库里斯一样想要多吃面包，被库里斯阻止了。
能在这里看到以前小说的剧情致敬段落，真的很有意思。
一个是吃多了回家吃不下饭，一个是吃多了影响接下来上课的发挥。
***
突然跳转两年后是不是有些快了？
两个老家小孩都没有魔力。
说点无关的，我在贴吧里发过一个帖子，是用AI生成的意大利女性图（我个人将其视为菈谢·那多——官方小说黎瑟前传登场。库里斯上一届的符德鲁琴系学姐。）
第一张是17岁的样貌，跟游戏里三年级年龄一样。
第二张是22岁的，没想到刚好和这个小说的时间段对上了。
SR的世界，在某些地方真的好温柔啊。现实中办这个小型的音乐教室，如果经常有人不到一年就退学，肯定开不下去的。
要么是二次元滤镜，要么是老家熟人社会。
说起来现实中的意大利也跟中国很类似，人情味重，托关系什么的。
库里斯有好多明信片，什么地方的都有，是朵朵寄来的没错了。
***
又过了三年，时间跨度越来越大了，不过我们看的本来就是他们的after story。
现在库里斯，雅俐25岁。两小只现在都是15岁上下的年龄。
SR世界的教育制度是几年制？为什么能在音乐教室上五年的学？两小只已经不是小学生了。
我搜了一下，好像也跟现实的意大利教育制度和日本教育制度不符。
库里斯在游戏本篇开始时是三年级，17岁。算算时间，15岁的两小只也确实到了该考虑后续升学计划的时间了。
***
朵朵来教室了，刚好跟米娜碰上。
又出现了侧脸相似的描写，游戏本片中也有描述。
***
以米娜的视角，我们无法得知库里斯，朵鲁妲，雅俐三人重逢时发生了什么。
但朵鲁妲确实是放下了这段恋情，她后续会如何？是留在老家？还是继续在外面旅行每年寄明信片？这点谁也不知道。（雅俐线后续的《Encore》和《致二十年后的你》都未提及朵朵）
不过开发组说她会【在别的地方过着幸福的生活。她并没有住在与两人相同的故乡的城市里。】应该是继续去旅行了吧。
由于没有魔力的原因，两小只不可能去符德鲁琴系。
米娜打算去琵欧伯学院的声乐系进修，而同样唱歌的多纳托则决定继承家业，二人注定要走向不同的道路。
而按照译注的双关来看，两小只的感情，或许和朵朵的恋情一样，在此结束了。

这些楼主翻译！

雅俐唱歌还是跑调

感谢翻译！

我的朵啊谢谢lz！