小黑：真昼~...今天是什么日子还记得么——...？ 真昼：诶，什么日子（手里的是：橘子） （小黑：白色的要去掉啊~...） 真昼：servamp完结一周年？！（都一年了？！） 小黑：不过pop up shop还在继续哦~~... 小黑：就是这么一回事............

【白羊座3.21-4.19】 3.21 纺树羊太朗 3.23 宇佐美三月 4.2 绵贯樱哉 【金牛座4.20-5.20】 4.22夏姆洛克 4.29 铁 4.30 山根 5.4 伊鲁迪奥 5.10 城田徹 5.15 ray 【双子座5.21-6.21】 5.21 西谷路斯 5.26 kranz 5.30 伊滋娜 6.7 城田晓 6.12 尤莉and玛丽 6.19 洞堂永介 【巨蟹座6.22-7.22】 6.24 lawless 7.7 城田真昼 【狮子座7.23-8.22】 7.23 龙征 7.26 guil 7.27 立波步风 8.1 芙蕾雅 8.18 尼克 【处女座8.23-9.22】 8.31 狼谷吊戏 9.10 月满伊槛 9.13 莱拉 8.28 约翰内丝 9.1 露木义正 9.4 相模 9.9 露木修平 【天

翻譯➕嵌字：我 圖源：涯七老大

金色是普装，银色是特装。中间拍了田中自己的完结感言作为隔离层

后续若发现加笔也会放在这个帖子里

虽然原来是愚人节活动但好像去年开始固定改在gear生日了呢～可能是愚人节的位置准备放春日活动叭？

在A店咖啡池袋4号店

还是老地方，可以开饭啦米娜

她还在店里的海报上画了猫猫小黑等待大家寻找～

也是1.27发售，会有世界观年表，角色制作秘话，还有田中对上次读者来信的一问一答环节

1.27发售

最终卷出啦，田中还写了长感想(๑•ᴗ•๑)♡

12.27开始

servamp——堂堂完结！

会包含抓马

【simple地想……就是我们吧！】 12.27出最终卷，还会有附带抓马的特装版

明年1.10-2.11才出

但全都是旧图

能收纳32个吧唧

两个抓马！！！ 24卷会赠送《真昼与小黑的餐桌》，25年2月还会出新抓马《满是吸血鬼的后日谈》（初回版附赠新番外+亚克力） 具体角色见图

其他还没出，先出了本期杂志特典

【同真昼并肩，最终决战ver】

这次更新出现了全新的万圣节小车车～

打完游戏差点又睡过去……开搬！

依旧会因为渡渡鸟的原因而慢速更新…… 一楼是1-3页

具体参与方式请去蓝鸟（因为蓝蓝路和QR码都会被河蟹所以我放不了） 这次参与方式跟几年前的第二次大不一样，必须要有谷（河蟹河蟹河蟹）歌账号才能参与，而且一个号只能投一票且只能选择一个角色！！ 还有这次投票要想参与必须做完前面的活动题目，翻译如下 顺序是Q1-4（各种感想等等环节），然后Q6（人气投票），最后Q5（针对田中的提问箱） 所以对海外用户尤其俺们来说本次活动参加起来有很大难度（。）米娜可依据自己情况参加最后一

请观看，re：从零开始的servamp生活

抓马是包含在24卷的特典套餐里，具体情报将于后天解禁！！！！ 此外最后三卷单行本（22+23+24）以及公式书2会有的特典套餐还包含了吧唧，每本八个，分别为： 22：椿，小黑，黑小黑，gear，樱哉，贝鲁琪亚，弟切，夏姆洛克 23：真昼与猫咪小黑，铁，御国，伊滋娜，利希特，尼克洛，御园，伯爵 24：小黑，hugh，jeje，芙蕾雅，lawless，伊鲁迪奥，lily，椿 公式书2：御国与jeje，修平，吊戏，塔间，弓景，伊槛，洞堂，羊太朗 画集3的特典套餐则是会有

抽象，但看不懂

一楼省流： 1.年底完结 2.最终卷从23改为24 3.画集出3 4.公式书出2

祈祷不吞🙏🏻

全称是《FINAL SERVAMP QUEST -勇者真昼的冒险-》，英文部分即《最终servamp斗恶龙》，同时玩了狒狒（final fantasy）还有勇者斗恶龙（dragon quest）的梗 本翻译将完全遵循以前流程贴的截图，附在这里：https://tieba.baidu.com/p/5051259670 不过流程贴已经是2017年的了还请不要去挖坟，有啥口嗨想说的话就在这边说就行了。此外因为帖子太老，贴内图片被自动压缩过画质了所以可能看不太清）不过没关系，因为我翻译的时候看帖子截图也感觉眼睛要瞎了） 此外流程贴

本翻译将会完全按照镇楼的游戏流程视频进行翻译，可能会因为我懒所以中途坑掉xx 原本是想完全翻完后再发的，结果因为不发出来好像就没动力，结果一直在我电脑了囤了好多年了都没翻完xx那就先翻多少发多少好了 【注意：由于流程视频没有录制上无法重复触发的活动开场，因此这一小段开场包含的序言还有人物介绍无法进行翻译，这两段在精品区的日译英译汉版本中均有翻译，可作为内容参考。不过是一个帖子还是两三个帖子我忘了可以自己翻

依旧会尝试翻译所以更新慢（只是单纯懒吧）如果有发现有加笔修改也会放在此贴

先放封面封底。楼下放番外，顺便我试试能不能翻译xx 如果有加笔也会放在这个帖子里只是我还没找到xx

祈祷不被吞🙏

虽然我看不懂，但意外的炸裂(jeje lily视角的伯爵请田中大大速速安排😭)

是十周年抓马附赠的学院pa番外。生肉版本在精品区的番外栏目，当时的完整翻译文本也附在生肉帖子了，急着看的可以先去看翻译文本，因为嵌字咪不一定能做完。那么楼下开始缓慢更新... 翻译：缇米艾 嵌字：橙歌 校对：他克莫司

主界面也进行了更新变成樱花了。楼下会先讲刚刚浅玩一下后的感受and慢慢搬田中新发的活动相关

祈祷不要吞🙏